摩登时代：
一位老克勒的上海家书

项目背景

20 世纪上半叶，上海作为“东方巴黎”，正处于中西文化激烈碰撞与融合的“摩登”巅峰期。传统与摩登的对话，中西方文化的融合，给这座国际大都市带来了前所未有的变化。这些变化在建筑、家族和个人身上都留下了深刻的印记，也塑造出了静安区的鲜明性格。

本项目围绕静安区三大文化符号——邬达克打造的“远东第一豪宅”绿房子、商贾世家宅邸严同春宅、“上海女儿”程乃珊，通过上海末代老克勒严尔纯老先生的口述，结合档案文献研究，构建起“建筑-家族-文学”的三维叙事体系。

在静安区文化和旅游局文化发展专项资金的支持下，候车式文化工作室以沪语访谈语言，累计采集视频资料 1200 余分钟、图片 210 余张（含珍贵老照片、历史图纸与高清建筑影像）、逐字稿 20 余万字，不仅抢救了极稀缺史料，也延续了上海历史文脉，大力推动了公众对历史建筑与城市记忆的关注与认同。

本项目以沪语口述历史采集为核心，辅以影像图档梳理与多线索交叉印证：

基于上述研究方法，项目最终形成以下核心产出：

本项目获静安区文化发展专项资金支持。相较于对单体建筑的物理保护，本项目通过一位关键见证者，把散落的家族记忆重新编织成可传播的叙事，为历史建筑的文化转译提供了一套可借鉴的“以人带宅”路径，也为同类老克勒、名人故居的记忆抢救积累了可复用的采集与建档经验。

为一个人做口述史，和历史建筑活化有什么关系？

建筑设计公司改造空间、结构与功能；候车式文化工作室则挖掘历史建筑背后的记忆与文脉。“绿房子”、严同春宅已作他用，历史建筑的物理形态可以修缮，但曾经的家族关系、生活方式与时代气质不会留在墙体里。严尔纯的口述为历史建筑补回不可复制的文化身份，是海派文脉赓续的关键。

为什么用沪语访谈？

口述历史中用哪种语言做访谈，取决于受访者用哪种语言可以最自然、流畅地表达。对于严尔纯这样的“老克勒”，沪语就是他的“母语”，用得最流畅。同时以沪语访谈并保留原声影像，也可以让最终的纪录片成为一份可听、可感的方言文化档案。

如果我也有类似的历史建筑想挖掘价值，你们能做什么？

候车式文化工作室首先通过口述历史访谈收集一手资料，再与文献档案相互印证、交叉补充，整理成可长期保存、扎实可靠的档案库。在此基础上，梳理建筑与片区的历史脉络，提炼其中的文脉与文化价值，确立文化定位。最后针对不同需求提出呈现方案，提供全链条落地服务。